Saturday, October 27, 2012

Absent Presence/حضور غایب

                                                                           دل‌  لحظه‌هایم برای خیال  تو تنگ نمی‌شود

                                             غروب  دیروز  قصه مان که به یادم می‌‌آید...کنار پنجره نمی‌رود دلم

                                          نمی‌ بارم، ابری نمیشوم

                                                                   جای تو خالی‌ نیست اینجا...وقتی‌ چای مینوشم

                                             وقتی‌ شعر می‌خوانم

                                                         وقتی‌ بیدارم

                                              وقتی‌ خواب می‌‌بینم 

                                            ...وهمهٔ افسوس  من از عمریست که با هراس  رفتن  تو گذشت


      Absent Presence

       My moments don’t miss your dream

       Remembering yesterday sunset of our stories...

                                                                         My heart doesn't go by the window 

                                                                         I don’t rain, don’t get cloudy         

      You are not missed here…when I drink tea  

                                                                        When I read a poem                                                                             

                                                                       When I am awake 

                                                                       When I dream 

      And all my regret is for the ages passed with the fear of your leaving...

     (Oct 27 2012 Pittsburgh)

No comments:

Post a Comment